Tolkiens värld!

Vi är många som fängslats och fascinerats av Tolkiens fantastiska fantasy-värld! Allt från den underbara Ringen-trilogin och den högaktuella Bilbo till de fantasirika sagorna i Silimarillion och Förlorade sagornas bok. Hela denna fantasivärld som legat till grund för i stort sett all nutida fantasy skapade han egentligen för att få möjlighet att använda och utveckla sina påhittade språk ex. alviskan. Böckerna kommer hela tiden i nya utgåvor och  i biblioteket hittar du både de gamla översättningarna av Åke Ohlmarks men även de nya där många av namnen ändrats. Detta har delat Tolkien-fantasterna i två delar, de som tycker att Ohlmarks klassiska översättning är den rätta och de som tycker att den nya – av Erik Andersson – ligger närmare originalet. Förändringarna är många: Bilbo Bagger har blivit Bilbo Secker, Vattnadal heter numera Riftedal och hoberna lystrar nu till namnet hobbit, direkt taget från det engelska originalet. I biblioteket har vi nu samlat våra Tolkien-böcker- i båda utgåvorna- med böcker om Tolkien samt böcker med bilder ur de storslagna filminspelningarna. Här finns även en bok av den nye översättaren Erik Andersson där han skriver som sina vedermödor med att tränga in i Tolkiens värld. Han berättar bl a hur han blev bombarderad av mejl från oroliga fantaster som hade synpunkter på översättningsarbetet!  Välkommen in och titta själv!